The Dueling Sailors of Magic Roleplay

Sailor Moon, Yu-Gi-Oh!, and My Little Pony: Friendship is Magic join together here! Come RP with us!
 
HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3 ... 11, 12, 13
AuthorMessage
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sat Apr 28, 2012 8:44 pm

This is so.....horrible.....why do they like to torture....whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sun Apr 29, 2012 12:34 am

I don't know. I really don't know.

Episode 152: "Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza" (Burning Passion! Mars' Furious Super Deadly Attack)
Episode 145: "Dreams Of Her Own"

Changes:
*Well first I have to mention that this episode was skipped on the first run of SuperS. Yes, completely skipped, no warning, was supposed to air, and then didn't. After questioning it was revealed the reason was "it needed more editing" and it was aired on the second go-round.
So what was so drastically important it needed to be edited?
The lemures happens to (originally at least) have a shirt with dots where nipples would be. And she shakes her butt at the Sailors.
Yup.
*Mars Crystal Power Make Up = Mars Crystal Power. Okay that's cool.
*Mars Flame Sniper is changed to Mars Flame Shooter. ... What? Why? O_o

Mistakes:
*Cuts cuts cuts cuts cuuuuuuuuts!~ All based around the shirt/butt.
*The Quartet still shouldn't know about the Trio...
*SLANG AUGH
*Some shots of Mane-Mane (the lemures) changing her face to look like the Sailor's face(s) are cut. Why do I mention this? Because...
Original: *attack* *face change* "It looks just like 'name'!"
Dub: *attack* "It looks just like 'name'!"
Uh... what looks just like Venus/Jupiter? YOU DIDN'T SHOW US!
*Venus Love-Me Chain is Venus Love Chain...

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu May 03, 2012 3:01 pm

o_O
THESE MAKERS
THEY DESERVE A "ARE YOU chibi KIDDING ME" FACE
JOKER STYLE

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu May 03, 2012 7:53 pm

... I think they got the look. o.o

Episode 153: "Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata" (Dentist of Terror? Palla-palla's House)
Episode 146: "Dental Dilemma"

Changes:
*Nothing. No, really. There were a few minor cuts but that's it. O_O
WOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed May 16, 2012 4:43 pm

YAAAAAAAAAAAAAAAY
I ISH PLEASED
But next episode....o.o?

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed May 16, 2012 7:58 pm

Next episode = not too bad. In fact...
This is Episode 154. The next horrible episode is 164. TEN EPISODES ARE DECENT! TEN!
And then... and then Episode 164 comes along and it completely horribly undoes ALL TEN EPISODES OF GOOD.
So while you try to wrap your head around that one...

Episode 154: "Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen" (Confrontation Between Dreams! Breakup Announcement by Minako and Makoto)
Episode 147: "Nightmare Garden"

Changes:
*Minor cuts worthy of mention as minor cuts. xD
*Route Venus is... uh... half-dubbed? There's English lyrics on top of it but the Japanese lyrics are still audible... O_o
*Jupiter Crystal Power Make Up and Venus Crystal Power Make Up are changed to Jupiter Crystal Power and Venus Crystal Power, respectively. Expected at this point.
*Jupiter! Oak Evolution is changed to... Sailor Jupiter! Jupiter Oak Evolution? What the? (punctuation for speaking emphasis)
*Venus! Love and Beauty Shock is changed to... Sailor Venus! Venus Love and Beauty Shock. I don't even... (same thing with punctuation)

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu May 31, 2012 7:18 pm

Half dubbing thing is weird...o.O
can't wait for 164! :3

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Fri Jun 01, 2012 10:18 pm

You won't have to wait as long as you think! Yay
Since these next episodes have such incredibly short lists, I'm going to post more than one in one post! Yay

Episode 155: "Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Jump" (Over the Fear! Jump to Freedom)
Episode 148: "Vaulting to Victory"

Changes:
*Kyusuke is changed to Kelly.
*Tobiki Man is changed to Jumper. ?_?
*Oddly placed scene changers... O_o
*A little "don't try this at home" message is actually translated into English! That's good! Yay
Mistakes:
*A confusing one. Jupiter was originally about to do Oak Evolution. In the dub she was going to do Supreme Thunder instead. But the dub name for Supreme Thunder is Jupiter Thunder Crash... but she was going to do Oak Evolution... but they didn't call it that... but... I... asdljfkljsd *boom*

Episode 156: "Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami" (Don't Lose Your Dream! A Mirror Reflects the Truth)
Episode 149: "Reflections of Reality"

Changes:
*A peeing statue is cut. ... That's basically it...

Episode 157: "Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou" (Pegasus Has Disappeared!? Swinging Friendships)
Episode 150: "Dream Believer"

Mistakes:
*Mars Flame Sniper is called... I'm Sailor Mars! Mars Flame Shooter...
*And then Mercury Aqua Rhapsody is called I'm Sailor Mercury! Mercury Aqua Rhapsody. Why? WHY? WHAT IS THIS EVEN FOR?!?

Episode 158: "Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen" (Pegasus' Secret! The Beautiful Boy Protecting the World of Dreams)
Episode 151: "Pegasus Revealed"

Changes:
*Illusion is called Elysion... basically they're both right, so... I don't mind! Yay
*Dead Moon is changed to Dark Moon. Okay...
*Elios/Ellios is changed to Hellios. See, here's the problem. They screwed this one up a bit. Ellios is "eel-e-os" but Hellios is "hell-e-os". Helios "heel-e-os" would have been okay, but they didn't use that! So it's annoying to meeeeee~
*Watashi-tachi ni naritakute is translated... thankfully it's not a "half-dub" but it's sung by a very different voice tone than originally.



Next time will have 159-163 in it! Yay Yay Yay

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Fri Jun 29, 2012 12:39 am

ALL I HAVE TO SAY IS

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Fri Jun 29, 2012 3:24 pm

OMIGOSH I LOVE THAT IMAGE NOW XD XD XD

As stated, this post contains 159-163 in it!

Episode 159: "Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody" (Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love)
Episode 152: "Rini's Lovely Rhapsody"

Changes:
*NEHELENIA'S DUB VOICE IS TERRIBLE.

Episode 160: "Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku" (Dream to Become an Adult! Bewilderment of the Amazoness)
Episode 153: "Tomorrow's Big Dreams"

Mistakes:
*Palla-Palla uses the word "symmetrical." SHE HAS THE VOCABULARY OF A THREE YEAR OLD YOU GUYS, SHE DOESN'T KNOW THAT WORD
*Dub Venus: I'm Sailor Venus! Venus Love and Beauty Shock!
... WHYYYYYYYYYYYYY

Episode 161: "Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu" (Coming Terror! The Evil Approach by the Queen of Darkness)
Episode 154: "Day of Night"

Changes:
*Sailor Team no Theme, the song in this episode, is translated, and it's actually done pretty well.

Mistakes:
*NO! NOT THE SLANG! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
*"Sailor Jupiter! Jupiter Oak Evolution!" is NOT the original attack name, dubbers. And taking the "I'm" off of last episode's Venus screw-up doesn't make it correct!

Episode 162: "Yami no Shingenchi Dead Moon Circus" (Center of Darkness! The Dead Moon Circus)
Episode 155: "Show Time Showdown"

No changes or mistakes, wow, but there is something worthy of note!:
*Dub Darien is called Prince... ENDYMION! By Helios no less! THEY GOT IT RIGHT! YAAAAAAAAAAAAAY
Of course they only say it once or so but it's still better than "Prince Darien" x_x

Episode 163: "Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon" (The Mirror Labyrinth! Captured Chibi Moon)
Episode 156: "The Dark Legend"

Changes:
*The Stallion Stable goes unnamed in the dub. Odd.

Mistakes:
*You get the idea; this time Mercury's and Venus's attacks are messed up. It's like they physically can't make them all correct, isn't it?



Well, that concludes our marathon run through more than one episode in a post. Next time, we hit episode 164/157, where the good episode streak doesn't end!
It crashes, burns, and destroys ALL THE GOOD EPISODES I'VE MENTIONED. In one shot.

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sun Jul 08, 2012 7:02 pm

i
i don't even
i can't even put on capslock
i just
i can't
*dead*

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Tue Jul 10, 2012 10:59 pm

Oh but Morgan! Those were the episodes that were done well! Yay
AND NOW. TO RUIN IT ALL.

Episode 164: "Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku" (The Golden Crystal Comes Out! Nehelenia's Spell)
Episode 157: "One In The Hand"

Mistakes:
*Okay, there's a scene where the Quartetto find a mirror in the woods with Nehelenia in it. That's a flashback originally. In the dub... it's not? But wait, if it isn't a flashback, then shouldn't the Quartetto be trapped? But wait, if it is a flashback anyway, they shouldn't know who Nehelenia is! But wait, if it isn't a flashba- *explodes*
*Oh hooray, a line so terrible I must mention it.
Mini-Moon: So you're Pegasus too? Wow!
YOU HAVE KNOWN THIS FOR SEVERAL EPISODES AUUGH
*The big one!
Original Elios yells Chibi-Usa's name, and Chibi-Moon says that's the first time he's said her name. Which is true, and meaningful in the story - remember, he's been saying "Small Lady" as a term of respect.
Dub Hellios yells... Mini-Moon. And Mini-Moon says that's the first time he's said her name.
WHAT THE CHIBI???
For starters, Mini-Moon isn't her name, Rini is, since we're going by the dub! And Hellios has called Mini-Moon "Rini" MANY TIMES. He's supposed to have called her "Small Lady" this whole time, but he hasn't, so they decided to use Mini-Moon as what he calls! BUT THAT MAKES NO SENSE BECAUSE HE'S CALLED HER MINI-MOON BEFORE! Which means that the entire scene, and with it, a large portion of the plot, is now completely derailed. And the episode's NOT OVER YET. Angry
*There is "girl power" stuff literally everywhere in this episode. Almost every other line seems to have it! Not in the original, obviously, but it gets crazy because there is nothing they can be basing this off of! There's nothing even similar in the original! They just made this up, and put it EVERYWHERE.

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Aug 02, 2012 1:48 am

YES BUT THE GOOD ONES WERE PRETTY BAD TOO
AND THEN THERE'S THIS
I
JUST
*boom!*

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Aug 02, 2012 12:11 pm

*puts you back together* If it helps at all, counting this post, there's only two episodes left in this season.
IF IT HELPS.

Episode 165: "Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara" (When the Crystal Shines! The Power of Beautiful Dreams)
Episode 158: "Golden Revival"

Changes:
*Moon Crisis Power is changed to Moon Cosmic Dream Action. Now this is when powering up the Golden Crystal, so they just wanted to make the phrases match. It's... kinda okay, except they had to rush Dream Action into almost one word to make it fit.

Mistakes:
*Sailor Planet Attack is called... Planet Cosmic Power? What the... what the WHY?
*Just when you thought they'd ruined the inner's attack phrases enough... we get this. In the dub, obviously.
Mars Power! Mars Flame Shooter!
Mercury Power! Mercury Aqua Rhapsody!
Venus Power! Venus Love and Beauty Shock!
Jupiter Power! Jupiter Oak Evolution!
...
...
WHYYYYYYYYYYYYYYYY

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Aug 15, 2012 3:52 pm

OKAY THAT'S NOT TOO BAD EXCEPT THE USUAL ATTACK SCREW-UPS
AND YES THAT HELPS
...A LITTLE

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Aug 15, 2012 9:07 pm

WELL HERE'S THE LAST

Episode 166: "Yume yo Itsu made mo! Hikari Ten ni Michite" (Forever Dreams! Light Throughout the Sky)
Episode 158: "The Sweetest Dream"

Mistakes:
*As the last time we see this person, I'll note that Zirconia, once again, NEEDS to be a girl for this "mirror image" concept to work. And as noted, she was changed to a guy. ARGGGGGGGH

BUT OMG. THAT IS THE LAST EPISODE OF SUPERS!
Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay Yay
So guess what's next time?
MOOOOOOOOOOOOOVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE! Epic Lulz

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sat Sep 01, 2012 5:38 pm

OH GOODY
THIS SHOULD BE A DRINKING GAME
EVERY TIME THE ATTACK/TRANSFORMATION NAMES CHANGE, TAKE A DRINK.

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sat Sep 01, 2012 7:43 pm

INDEED
YOU'LL BE AS GOOD AS DEAD PRETTY QUICK
Movie Time!~ Yay

"Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS The Movie" (The Fabulous 9 get together! Miracle in the Black Dream Hole)
"Sailor Moon SuperS - Black Dream Hole"

Surely the movie will be better than the season. Surely. ... right?

Changes:
*The Papiyot are called... Candy Wrappers... O_o
*The Coffins of Dreams are changed to Dream Boxes. I see why. COFFIN = BAD, KIDS.
*Marzipan Castle is unnamed. Huh.
*The Three O'Clock Fairy stuff is changed to... Three O'Clock Mondays? The cookie stuff is gone?
...
WELL JOY THEY JUST SCREWED UP THE MOVIE YOU GUYS MONDAYS AREN'T EVEN REMOTELY RELEVANT
*Few little cuts here and there. Detransformation and a few hits are cut. It's not too bad to the plot, but... annoying...

Mistakes:
*Super Moon Crisis Power. No. No, that is not it. No.
*Oh gods the attack names... Shine Aqua Illusion is called Mercury Gas. MERCURY GAS. ALSDKJFOAISDJOFI
*Fire Soul is called Flash. Just Flash. Then later they say Mars Fire Flash.
*Sparkling Wide Pressure is called Thunder. Just... just Thunder. That's it.
*Supreme Thunder is called Supreme Thunder Crash.
*Rini screams a whole bunch about Serena as her mom... CHIBI-USA NEVER ONCE THINKS OF USAGI AS HER MOM..
*Pluto's attack. Just. Just the way it was yelled. I don't care, it's a mistake, that must have been an outtake or something, it... no... that can't be what they wanted...
*Pluto's voice no no this is an outtake right? This was a mistake? This isn't what they wanted right? ... TT_TT

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sat Sep 01, 2012 8:05 pm

Okay. Okay. Next episode. We've got one season to go!
... Wait, what do you mean they never dubbed it?!
Yes, as I'm sure you probably know, the final season of Sailor Moon was never dubbed into English. Sailor Stars is still not in America, so I can't give you any changes/mistakes since they were never made!
What I can do, however, is give you a list of the Japanese episode titles and translations. Of the 200 episodes of Sailor Moon, 33 were never dubbed.



Episode 167: "Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu" (Nightmare shards disperse! The feeling of darkness returns)
Episode 168: "Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu" (Saturn awakens! The 10 Senshi reunited)
Episode 169: "Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru" (Cursed mirror! Mamoru caught in a nightmare)
Episode 170: "Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan" (The fatal night! The agony of the Sailor Soldiers)
Episode 171: "Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai" (For the sake of love! Endless war in the evil world)
Episode 172: "Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki" (The Power of Moon Love! The end of the nightmare)
Episode 173: "Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten" (A farewell and an encounter! The destiny of shooting stars)
Episode 174: "Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol" (A storm at school! Transfer students are idols)
Episode 175: "Idol wo Mezase! Minako no Yabou" (Become an idol! Minako's ambitions)
Episode 176: "Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin" (Fighter's identity! The shocking super transformation)
Episode 177: "Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin" (The Dreams and Romance Entrusted to the Stars! Taiki's Transformation)
Episode 178: "Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao" (Luna Saw It!? Idol Yaten's Real Face)
Episode 179: "Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi" (The enemy? An ally? The Star Lights and the Sailor Senshi)
Episode 180: "Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen" (The glitter of the stars that call each other! Haruka and Michiru join in the battle)
Episode 181: "Seiya to Usagi no Doki Doki Date" (Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date)
Episode 182: "Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai" (The invasion from space! Siren comes flying)
Episode 183: "Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin" (The scream of a ghost? The frightening camp monster)
Episode 184: "Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch" (Night between two! Usagi in a pinch)
Episode 185: "Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete" (Taiki sings with excellence! A song carries a believing heart's best wishes)
Episode 186: "Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki" (The mystery behind Chibi-Chibi!? The troublesome pursuit)
Episode 187: "Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin" (The power of the glittering stars! Chibi-Chibi's transformation)
Episode 188: "Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou" (An invitation to horror! Usagi's night time flight)
Episode 189: "Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu" (In between the mission and the friendship. The Sailor Senshi's confrontation)
Episode 190: "Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako" (The Truth Revealed, Seiya's Past)
Episode 191: "Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan" (When the Butterfly of Light Dances! The Premonition of a New Wave)
Episode 192: "Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!?" (Going for the Dream! The Idol Minako is Born!?)
Episode 193: "Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen" (The Silver Crystal that was taken! Kakyuu Princess appears)
Episode 194: "Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu" (The Holy Battle in the Galaxy. The Legend of the Sailor Wars)
Episode 195: "Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin" (Kakyuu Princess is Destroyed! Galaxia Descends)
Episode 196: "Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai" (When the Galaxy Perishes! The Sailor Senshi's Final Battle)
Episode 197: "Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui" (The Ruler of the Galaxy, Galaxia's Threat)
Episode 198: "Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo" (The disappearing stars! The death of Uranus and Neptune)
Episode 199: "Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen" (The Light of Hope! The Final Battle for the Galaxy)
Episode 200: "Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu" (Usagi's Love! The Moon Light Illuminates the Galaxy)



Now, the big question: why were these never dubbed?!? They were the end of the story! They were a whole new plot! They involve new characters the US never knew existed! What happened?
The answer is fairly simple. Take a look again at some of those episode titles.
(The fatal night! The agony of the Sailor Soldiers)
That doesn't sound like an episode that you can make a lot of jokes in. That sounds kinda hard to gloss over.
(For the sake of love! Endless war in the evil world)
Uh... endless war? How are you supposed to make that kid friendly?
(The Holy Battle in the Galaxy. The Legend of the Sailor Wars)
Sailor WARS? There's been more than one? The episode is about how there has been war and death involving Sailors since the DAWN OF TIME. How do you make that match the goofy tone your dub's had so far?
(The disappearing stars! The death of Uranus and Neptune)
Okay, now that's just blunt. They die. DIE. And you may be thinking, "well, they glossed it over in episodes 45/46," but in those episodes we left the bodies behind. You could fake a capture. Here Uranus and Neptune lie dead on the floor with a sobbing Moon next to them for a while before they dissolve. Can't really explain that...
Oh, and in the last two episodes? Usagi's NAKED. Try painting over that like the Messiah in S, oh no wait you CAN'T!
So to answer the question, why was Stars never dubbed? Because there was really no way to dub it in the style of the first four seasons. They'd made the show goofy, they'd made it lighthearted, they pretended no one died, and now they were faced with something they didn't want to touch. So they didn't touch it.
With any luck this new revival of Sailor Moon will make some company want to re-dub it. Hopefully they'll do it faithfully and even bring over Stars. Until then, your best bet is to watch it in Japanese with subtitles.

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Sponsored content




PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   

Back to top Go down
 
Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub
View previous topic View next topic Back to top 
Page 13 of 13Go to page : Previous  1, 2, 3 ... 11, 12, 13
 Similar topics
-
» Another skewed view - hope in the Baker & Taylor Catalog
» The Perfect Circle
» Mai-HiME/Otome Translation Mistakes
» "Standard catalog of German Military Vehicles" by David Doyle
» The Unofficial LEGO Minifigure Catalog

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Dueling Sailors of Magic Roleplay :: General :: Show :: Sailor Moon-
Jump to: