The Dueling Sailors of Magic Roleplay

Sailor Moon, Yu-Gi-Oh!, and My Little Pony: Friendship is Magic join together here! Come RP with us!
 
HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  Next
AuthorMessage
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sat Feb 11, 2012 6:34 pm

Aaand now they made up for it. With fail.

Episode 139: "Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami" (Be the Strongest in the Country! A Pretty Young Warrior's Problem)
Episode 132: "Cutting It Close"

Mistakes:
*Straight to this. With something really freaking stupid. The entire first scene of the show is screwed up. No, not because of slang.
The audio is 3-5 seconds BEHIND THE ANIMATION. So you see them talk and it takes 3-5 seconds to hear it.
Okay. Maybe the broadcast was bad. EVERY TIME IT HAS BEEN AIRED IT'S LIKE THIS.
The problem is in the MASTERS. A.K.A., it's not fixable unless the entire episode is re-dubbed. And it's blatantly obvious.
Great going, dubbers. X_X
*BUT THAT'S NOT ALL! Sparkling Wide Pressure is called Jupiter Thunderclap Zap.
*Fire Soul is called Mars Fireballs Flash.
*Supreme Thunder is called Supreme Thunder Crash.
...
...
...
Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry Angry

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Mon Feb 27, 2012 7:12 pm

WHY U SO BIPOLAR WITH ATTACKS,DUBBING COMPANY?

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Tue Feb 28, 2012 8:23 pm

Oh. Oh my. Remember this tiny bit, from my comparison of Episode 137/130?
"*Welp. Fish-Eye has officially been changed into a girl for the dub. At least they didn't mention it for this long...
Now I'm going to give you a preview; in 4-5 episodes, this gender change is going to lead to something hilarious. You were warned! Yay"
PAYOFF.

Episode 140: "Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi" (We Love Mini-skirts! Perfect Fit Soldiers)
Episode 133: "Clothes Call"

Changes:
*Gom-Mario loses his name. Probably something to do with a plumber, I'll bet. x_x

Mistakes:
*I'll just sum it up; a whole bunch of little cuts and changes were made to a certain scene. Specifically, the one where Fish-Eye takes off his shirt. And kinda, you know, proves he's a boy. HEY DUB. YOU MADE HIM A GIRL, DIDN'T YOU? Epic Lulz
So yeah, lots of edits. And yet they STILL missed TWO really obvious shots that show it's totally a guy. LOL FAIL Yay

Good thing wow:
*ZOMG! Serena calls herself Serena Tsukino! THEY KEPT HER LAST NAME! Now fix Fish-Eye x_x *dies*

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Tue Mar 13, 2012 7:17 pm

*shakes head* FISH-EYE IZ A GUYYYYYYYYYYYYY

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Mar 15, 2012 12:28 am

I KNOW. IT'S SO STUPIIIIIIIIIIIID

Episode 141: "Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen" (Stormy Love! Minako's Big Two-Timing Project)
Episode 134: "Double Trouble"

Changes:
*Tiger's Eye and Hawk's Eye were given first names (Jack and Charlie) that weren't there originally. They kept the last names though!

Other stuff:
*One note. ARGHLE PEGASUS. STOP CALLING RINI... RINI. YOU DON'T CALL HER HER NAME. IT RUINS THINGS LATER.

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Fri Mar 16, 2012 11:08 pm

BAD PSYCHIC PEGASUS
BADDDDDDDDDDD

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sat Mar 17, 2012 2:01 am

BAAAAAAAD PEGASUS
RELATIVELY GOOOOOOOD EPISODE WOW

Episode 142: "Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni" (A Secret House! A Menu Full of Love for You)
Episode 135: "Recipe for Danger"

Changes:
*Mayako is changed to Maya.

...
wooooooo
that's all the major things?
o.o

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Mar 22, 2012 6:15 pm

HOORAYZ FOR MINOR
Epic Lulz

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Mar 22, 2012 7:07 pm

Last episode = Epic Lulz
This episode = Angry + Evil or Very Mad

Episode 143: "Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin" (The Moment They Trust Pegasus! Super Transformation of the 4 Soldiers)
Episode 136: "Kickin' Into High Gear"

Changes:
*OH GODS THE SLANG. AAAAAAAAH. Seriously, I'm going to note as many as I can at the end of this. It will probably be as long as the rest of the edits. X_X
Mistakes:
*THE SLANG.
*They call Burning Mandala "Celestial Fire Surround" when most of the time there's a "Mars" in front.
*Okay... uh... I don't know how to say this, but... in this episode, the Four Guardians are powered up.
Originally: The attack names DON'T CHANGE AFTERWORDS.
In the dub...
Venus Love-Me Chain becomes Super Venus Love Chain.
Sparkling Wide Pressure becomes Superior Sparkling Thunder.
Burning Mandala becomes Mega Mars Fire Rings Flash.
Shine Aqua Illusion becomes Super Aqua Illusion.
...
WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
And yes, they do go back to "normal" by next episode.
Just... what in the name of the moon...


AS PROMISED, THE SLANG. AS MUCH OF THIS STUFF AS I COULD FIND.
Remember, this is all one episode.
"He's so fine! He's the hottest guy in school!"
"Everyone wants to hang with him!"
"Hey, Rini, would you like to kick it back with me sometime?"
"Ooooh! He thinks you're really phat!"
"You girls are totally buggin'."
"It's not my bag..."
"Huh? You're trippin'!"
"He's a fine babe!"
"You're totally buggin'!"
"I'm with you, bro!"
"Why don't you like him? You said he was fly?"
"Why are you playin' us?"
"They're trippin' for sure!"
And for the kicker?
These lines are said by the Amazon Trio, Minako, Makoto, Chibi-Usa, and Chibi-Usa's friends.
AUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUGH

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Apr 04, 2012 2:45 pm

._.
._.
.-.
*dies*

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Apr 04, 2012 5:01 pm

Yeah that little sequence basically sums it all up.
(brb dying of laughter XD XD XD XD XD)

Episode 144: "Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami" (Sparkling Summer Days! Ami, the Girl with the Sea Breeze)
Episode 137: "Beach Blanket Bungle"

Wow nothing happened except for some tiny cuts.
I guess they blew their budget on all that slang last episode. -_-*

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Apr 04, 2012 5:32 pm

(It was that funny? XD)
YAY NO EVIL SLANG

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Apr 04, 2012 6:14 pm

(Yes, yes it was XD)

Episode 145: "Prima wo Nerae! Usagi no Ballet" (Aim for Prima Ballerina! Usagi in the Ballet)
Episode 138: "Tutu Treachery"

Huh, only one slang and that's it... this can't last... can it?...

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Wed Apr 04, 2012 9:36 pm

The very name of the episode is just "ewwww"
Then again, all of the names of the episodes in english are:
1. A reaaaally bad pun
2. Alliteration

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Apr 05, 2012 6:41 pm

Yeah, that seems to be the basic formula for names.
Oh, and:
3. Almost never actually relate to the original title.
Hey look, this title has 2 and 3! Yay

Episode 146: "Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama" (Holiday at Tenth Street! An Innocent Princess)
Episode 139: "The Duchess's Day Off"

Changes:
*Princess Lubina is changed to Duchess Rubina. L/R is okay, but why the princess/duchess change? o.o

Mistakes:
*Lol grammar fail. "The Duchess' Day Off" would be slightly better. :3

... this can't last... O_o (Hint: It won't.)

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Apr 05, 2012 7:01 pm

OOHHHH IT WON'T HUH
TELL TELL TELL THE HORROR OF THIS EPISODE

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Thu Apr 05, 2012 7:33 pm

The horror is actually the episode after this one.
To make up for it, another hint - it is one line that ruins everything.

Episode 147: "Unmei no Partner? Makoto no Junjou" (A Partner in Destiny? Makoto's Pure Heart)
Episode 140: "No Prince Charming"

Changes:
*Shuffle-Flo is changed to Shuffle. (It's the enemy, fyi.)

Mistakes:
*Super Supreme Thunder is changed to Superior Sparkling Thunder. Which now has been used twice. WHY CAN'T THEY EVEN KEEP IT STRAIIIIIIIIGHT

NEXT TIME ON THESE COMPARISIONS: THEY SCREW ALMOST EVERYTHING UP WITH ONE LINE

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sun Apr 08, 2012 11:17 am

Superior Sparkling Thunder? THAT DOESN'T EVEN MAKE ANY SENSEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sun Apr 08, 2012 7:02 pm

No, no it doesnnnnnnnnn't X_X

Episode 148: "Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio" (Shadow of Evil! Cornered Trio)
Episode 141: "A True Reflection"

Mistakes:
*Only one mistake today, but I've been telling you, IT RUINS ALMOST ALL THE GOOD THEY'VE BUILT UP.
So what is it? Here's a comparison for you-
Original:
Fish-Eye and Mamoru are talking about dreams and whatnot. And then Mamoru says:
"You don't have any dreams."
Which causes Fish-Eye to become horribly devastated and question his purpose. This leads to eventually turning to help Usagi later in the episode, succeeding in gaining dreams, along with Tiger's-Eye and Hawk's-Eye, and be basically redeemed by Pegasus.
Dub:
Fish-Eye and Darien still talk about dreams and whatnot... but then Darien, instead of the original line, says...:
"I don't want my love life to be that way."
Which... devastates Fish-Eye? That's not even the point! THAT SHOULDN'T HAVE EVEN AFFECTED FISH-EYE! THAT PART DIDN'T MATTER!
So basically, now Fish-Eye has no reason to do anything else, or turn and help Usagi, or even worry. HE BASICALLY DOESN'T HAVE A REASON TO STOP BEING EVIL. SO NOW THE REST OF THE EPISODE MAKES NO SENSE!
...
Thanks, dub. Thanks a lot. X_X**

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sun Apr 08, 2012 8:14 pm

THAT MAKES NO SENSE AT ALL
I MEAN I MEAN
WHY
WHYYYYYYYYYYYYYYY

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Sun Apr 08, 2012 9:26 pm

I CAN HONESTLY SAY I DON'T KNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW

Episode 149: "Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage" (Mirror of Dreams! Final Stage of the Amazon Trio)
Episode 142: "Eternal Dreams"

Mistakes:
*Fire Soul is called Mega Mars Fire in this episode. ...what?

Weird thing:
*Just an odd note. You know how the dub likes to add little scene-changer-thingys? They went nuts with them in this episode! Some were even in the middle of scenes! IDK why...

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Mon Apr 09, 2012 5:38 pm

Mega Mars Fire? O.ooooo

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Mon Apr 09, 2012 8:54 pm

Episode 150: "Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu" (The Amazonesses! A Nightmare from Beyond the Mirror)
Episode 143: "A New Nightmare"

It's a nightmare of dubbing alright...

Changes:
*The Amazoness Quartet is called the Amazon Quartet. It's actually a tricky translation (Amazoness Quartet might not be accurate either) so I'm okay.
*Cere-Cere is changed to Cerle-Cerle. BAD.
*Palla-Palla is changed to Para-Para. BAD.
*Ves-Ves is changed to Besu-Besu. BAD.
Why is it bad? Well, remember how the manga eventually makes them Sailor Ceres/Pallas/Juno/Vesta?
Cere-Cere = Ceres
Cerle-Cerle = ... Cerles? Wait, that's not an asteroid!
Same for the other two that had their names changed. SO NOW ALL THE SYMBOLISM IS GONE. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH
*Dawww, they no longer say "Nice Shot" when they pop out Dream Mirrors. o.o

Mistakes:
*Uh, Zirconia didn't "train" the Amazons. Lolwut? And then she asks them what their names are... TWO PLOT HOLES, LADIES AND GENTLEMEN!
*Cere-Cere uses slang. Cere-Cere is the grammar queen. See the major problem?
*Zirconia is somehow magically not scared of the AQ anymore. She hid it in the original, yes, but it was there.
*THE TRIO NEVER KNEW ABOUT THE QUARTET
*Fire Soul is Mega Mars Fire Flash...
*So the Sailors pull out their transformation items... and in the original, they're silent. The dub?
"Jupiter! Mars! Mercury! Venus! Moon Cosmic!"
WHAT?

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Morgan
The Soldier of Imagination/The Duelist of Truth
avatar

Posts : 1913
Join date : 2010-09-15
Age : 17
Location : Out of my mind

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Mon Apr 23, 2012 8:10 pm

o.O
These poor children who had to watch this...

~~~~~~~~~~~
"(OH HI THERE FORESHADOWING, HOW ARE YOU TODAY?)"
- Heather
Back to top Go down
View user profile
Heather
The Soldier of Insanity/The Duelist of Trust
avatar

Posts : 2351
Join date : 2010-09-15
Age : 21
Location : IDK LOL

PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   Mon Apr 23, 2012 9:11 pm

I mean I can see kinda see it if you never knew about the original. But for those of us that know?
No. ...No.

Episode 151: "Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe" (True Power Explodes! Ami's Melody of the Heart)
Episode 144: "Heartfelt Melody"

Changes:
*The entire first half of the episode has had the animation slowed down slightly. No, really, slowed down. Why? Well, because of...
*... the fact that they cut a LOT of Ami's vision sequence. Because she was naked, you see. x_x

Mistakes:
*Mercury Star Power. THIS IS CRYSTAL POWER! NO! NO MORE STAR/PLANET/CRYSTAL CONFUSION! NOOOOOOO!
*Okay. Crystal Henshin = Star but better drawn, right? Well, remember how Star was censored in the dub? (If you don't, they erased body lines)
Apparently the dubbers were too lazy to get off their butts and edit the new Crystal. So they just pasted that part of Star in the middle and called it a day.
So Crystal Wand - Crystal Twirl - Crystal Pose
Became Crystal Wand - STAR Twirl - Crystal Pose
WHYYYYYYYYYY WERE THEY THIS LAZY?!?! AUUUUUUUUUUUUUUUUUUUGH chibi YOU DUBBERS
*The timing of Mercury's attack words is wrong. See, let me try to describe it...
Originally she says "Mercury!" over the shot of her hand, then "Aqua Rhapsody!" over her actual attack.
In the dub, she says all of it during the attack. x_x
At least they kept the name... next episode will not be as lucky...

~~~~~~~~~~~
Random Quotes of the Month Week Whenever I change it x.x:

Me: IT'S BOOTYFUL
Kaiba.: ...
Me: LITERALLY
~from Morgan Epic Lulz

*currently looking for new, even more awesome quote*
~from nina Yay

Terue: this place is gorgeous!
Mari: you can say that again
Terue: Uhh this place is gorgeous!
Mari: seriously?
~from Terue Nyan!
Back to top Go down
View user profile http://tdsomrp.free-forum-hosting.com
Sponsored content




PostSubject: Re: Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub   

Back to top Go down
 
Nobody's Perfect - A Catalog of Mistakes and Changes in the US Dub
View previous topic View next topic Back to top 
Page 12 of 13Go to page : Previous  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  Next
 Similar topics
-
» Another skewed view - hope in the Baker & Taylor Catalog
» The Perfect Circle
» Mai-HiME/Otome Translation Mistakes
» "Standard catalog of German Military Vehicles" by David Doyle
» The Unofficial LEGO Minifigure Catalog

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Dueling Sailors of Magic Roleplay :: General :: Show :: Sailor Moon-
Jump to: